maji-manjigatame-kamio-yui-ch04.png

Translation

• Context: Mai-nyun まいにゅん unleashes her ultimate technique on Kamio Yui 神緒ゆい.
• yankii gyaru ougi
  ヤンキーギャル奥義
  Delinquent gal secret technique.
• maji-manji-gatame
  マジ卍固め
  Serious swastika hold.
  • maji-manji
    マジ卍
    (a slang vaguely meaning something is intense.)
  • manji-gatame
    卍固め
    Swastika hold. (literally.)
    Octopus hold. (English name for the same wrestling technique.)
  • This is the skill that Mai-nyun acquired after arduous training as a gyaru. Don't ask me what in the world that training was. I have absolutely no idea.
  • Unlike the normal manji-gatame, which targets only a few vital spots, the maji-manji-gatame targets 109 vital spots, according to the manga.
  • This number, 109, pronounced maru-kyuu, literally "circle nine," with "circle" being a way to say "zero" when spelling out numbers, is in reference to the iconic department store in Shibuya 渋谷, the Ichi-maru-kyuu １０９, which is a tower with a red 109 written on it.