hou-kara-kaguya-kokusaretai-ch04.png

Translation

• Background:
  • gogogogo ゴゴゴゴ
    *menacing* (mimetic word.)
• uwa
  うわ
  Wow
• nanka
  kaichou no hou kara
  sugoi oora ga......
  なんか会長の方から凄いオーラが･･････
  [It seems there's] an incredible aura [coming] from [the student] council president direction.
  • kaichou 会長
    "Association leader." Council president. Chairman.
    In school manga, pretty much always the student council president.
  • [coming]
    The phrase ends in the subject marker ga が, cut short before the verb. We can assume she means "aura is [coming] from," even though there's no "coming" verb in the Japanese phrase.