yokatta-regret-holy-land-ch55.png

Translation

• Context: character regrets his appearance.
• bansoukou...
  tsuketenai hou ga yokatta na
  バンソウコウ･･･
  つけてない方がよかったな
  It would have been better if if [I] hadn't put a band-aid.
  • Fun fact: band-aid is a brand name, the generic name is "adhesive bandage."
• ...kami mo kitte-kureba yokatta
  ･･･髪も切ってくればよかった
  ...the hair, too, would have been better if [I] had gone cut it.
  • kitte-kureba - ba-form of:
  • kitte-kuru
    切ってくる
    To cut and come. To go cut and come back.
    (compound verb.)