shinai-koto-hataraku-saibou-ch04.gif

Translation

• Context: "platelets," kesshouban 血小板, drawn as cute anime girls, receive their marching orders.
• {hagurenai} you ni {katte na} koudou wa shinai koto!
  はぐれないように勝手な行動はしないこと！
  Do not [act on your own] as {to not stray away}!
  • katte
    勝手
    (refers to doing things without consulting others.)
  • hagureru
    逸れる
    To stray away [from a group]. To lose sight of [one's group].
• hai'!
  はいっ！
  Yes, [ma'am]!
• hoka no ko to kenka shinai koto!
  他の子とケンカしないこと！
  Do not fight with other kids!
• hai'!
  はいっ！！
  Yes, [ma'am]!
• jiipiiwanbii toka wo chanto tsukatte tobasarenai you ni suru koto!
  ＧＰＩｂとかをちゃんと使って飛ばされないようにすること！
  Do use GPIb, etc. properly so [you don't get sent flying away]!
  • GPIb, Glycoprotein Ib, allow platelets to adhere at sites of injury.
  • tobu
    飛ぶ
    To jump. To fly.
  • tobasu
    飛ばす
    To make [something] fly. (ergative verb pair.)
  • tabasareru
    飛ばされる
    To be made fly [by something]. (passive form.)