Manga: "Assassination Classroom," Ansatsu Kyoushitsu 暗殺教室 (Chapter 1, 暗殺の時間)
Translation
- Context: anime.
- ...e
･･･え
...eh - nan-suka?
何スか？
- nandesuka?
何ですか？
What?
- nandesuka?
- soitsu φ {semete-kita} uchuujin ka nanka-suka?
そいつ攻めて来た宇宙人か何かスか？
[This guy] is an alien who came attack [us] or something?- ...ka ...ka
〇〇か〇〇か
X or Y. (an alien "or" something in this case.)
This is the ka か parallel marker.
- ...ka ...ka
- shitsurei na!
失礼な！
Impolite, [aren't you]?!- Rude!
- umare mo sodachi mo chikyuu desu yo
生まれも育ちも地球ですよ
[My place of] birth and rising is Earth.- In
west PhiladelphiaEarth, born and raised. - ...mo ...mo
〇〇も〇〇も
X and Y, too. X and even Y.
This is the mo も parallel marker.
- In
- Koro-sensei is offended because he was called an "alien" even thought he was born and raised on Earth: a genuine Earthling. Totally not an alien. Nope. (or so he claims.)
Relevant Articles
-
"Eh."
-
こいつ, そいつ, あいつ, どいつ.
-
Also known as "past form."
-
"Or."
-
Same as ren'youkei 連用形.
-
"X and Y, too." "X and even Y."
File Usage
The file uchuujin-ansatsu-kyoushitsu-ch01.png has been used in the following articles: