Manga: Salaryman Kintarou, サラリーマン金太郎 (Chapter 1, 金太郎、上京)
Translation
- Context: someone that doesn't seem qualified to be a salaryman joins a company, bewildering other employees.
- motto ue no kata de wake ari no jinbutsu kamoshiren zo Imai-kun......
もっと上の方でワケありの人物かもしれんぞ今井君･･････
Imai-kun, it could be that [he's] a person [connected] to someone more above.- wake ga aru
訳がある
To have some circumstances, reasons. In this case, that something must have gone on between someone "move above" and the new employee, so he has a connection with them somehow. - ~kun
～君
Honorific used toward subordinates, a teacher's students, and boys.
- wake ga aru
- motto ue tte shachou...... iya, kaichou...
もっと上って社長･･････いや 会長･･･
"More above," [that means] the company president...... no, the chairman...
Relevant Articles
-
Refers to a reason.
-
Same as ren'youkei 連用形.
-
サラリーマン. An office worker.
File Usage
The file ue-salaryman-kintarou-ch01.png has been used in the following articles: