boku-watamote-ch03.png

Translation

• Context: a girl enjoys an audio CD.
• aa~~
  ああーー
  Ah~~
• ii wa~~
  いいわーー
  [It's] good~~
• nani naiteru no?
  何泣いてるの？
  [Why are you] crying?
• kimi ga warui-n-da yo?
  君が悪いんだよ？
  It's your fault, [you know]?
• boku igai no otoko nanka to
  hanasu kara...
  僕以外の男なんかと話すから･･･
  It's because [you] talk with guys other than me...
• yandere danshi
  kotoba-zeme shidhii
  ヤンデレ男子言葉責めＣＤ（シーディー）
  Yandere boys verbal abuse CD
  • yandere ヤンデレ
    Mentally ill and in love. (personality type.)
  • E.g. stalker, abusive boyfriend, etc.
• yosou ijou ni ii wa~~
  予想以上にいいわー
  It's better than I imagined.
  • Good above expectation. (literally.)
• Tomoko is enjoying a CD in which yandere characters speak verbally abusive phrases into her ear. In the featured scene, the yandere boy narrates the girl (the self-inserted listener, Tomoko) is crying. We can safely assume he made her cry somehow.
• He says it's her fault he made her cry—she's the "bad" one, not him—because he saw her talking to other guys.
• This is a typical pattern in abusive relationships where the guy tries to monopolize the girl. It's so typical there's even a name for it in anime: dokusen-gata yandere 独占型ヤンデレ, "monopoly-type yandere."
• And yes, such CDs actually exist. People pay money for this. Here, I googled it and got an example video free on Youtube that has an English translation (you might want to listen it with headphones on so people don't ask what in the world you're listening to. I mean it. You really, really, REALLY don't want to have to explain the lines.):
  • (josei muke onsei) ryuugaku-gaeri yandere danshi ni kankin sareta (orijinaru)
    【女性向け音声】留学帰りヤンデレ男子に監禁された【オリジナル】^[2019-01-23]
    (voice for girls, i.e. target audience is female)
    Confined (i.e. kidnapped and kept locked somewhere) by a yandere boy returning from studying abroad
    (original, i.e. not a parody)