chikan-sabagebu-ch01.png

Translation

• Context: Sonokawa Momoka 園川モモカ starts the series with wrong foot.
• ...n~~ atatteru... dake?
  ･･･ん～～当たってる･･･だけ？
  ...hmm~~ is [it] just... touching?
  • ataru
    当たる
    To touch. To hit. For two things to be in contact with each other, like a girl's butt and a perv's hand.
• iya, chigau na... kanppeki ni sawarareteru na kore wa...
  いや　ちがうな･･･かんっぺきにさわられてるなコレは･･･
  No, [that's not it]... [it] is completely [me] being touched, this [situation...
  • kanpeki 完璧, "completely," was pronounced differently here for stress.
  • kore wa is at the end of the sentence due to right-dislocation.
• chikan ni attemasu
  チカンにあってます
  [She] is having an encounter with molestation. (literally.)
  • au 遭う, "to meet," in the sense of having an encounter with a situation, a bad one.
• tenkou shonichi kara saiaku da na o~~i...
  転校初日から最悪だなオ～～イ･･･
  From the first day after changing schools, [this] is the worst, o~~i...