Translation
- Context: a salaryman recalls the backstory.
- hyonna koto kara ochikadzuki ni nari
ひょんなことからお近づきになり
Due to something strange [happening], [we] became acquaintances, [then]...- nari is a ren'youkei 連用形 and can be used to connect an event to a subsequent one, translating here as "to become X, and then..."
- {iinkai daka de rasshu-ji ni toukou shinakya naranai} getsuyoubi dake
委員会だかでラッシュ時に登校しなきゃならない月曜日だけ
Only in the Mondays, [when] {[she] has to go to school at rush hours due to [something related] to a [school] committee}... - {chikan boushi no bodhii gaado wo oosetsukaru} you ni nattari shite
痴漢防止のボディーガードを仰せつかるようになったりして
[I] end up becoming {[her] anti-groper body guard}.- boushi 防止 means "prevention," so something chikan-boushi is something that prevents chikan, i.e. prevents gropers, anti-gropers.
Relevant Articles
-
"To become."
File Usage
The file chikan-getsuyoubi-no-tawawa-vol01.png has been used in the following articles: