chikan-saiki-ch165.png

Translation

• Context: the protagonist goes through a bunch of trouble in train, and just when he thinks it's all over, he realizes there's still some trouble left.
• don
  ドン
  *bam* (effect used when something suddenly shows up on screen, typically accompanied by focus lines in manga.)
• densha no toraburu no teiban ga
  電車のトラブルの定番が
  [There's still] the staple of train troubles. (referring to chikan, and how cliché it is.)
  
  • mada kore ga aru
    まだこれがある
    There's still this.
• maa kondake konderya daijoubu daro... gufufufu...
  まぁこんだけ混んでりゃ大丈夫だろ･･･グフフ･･･
  [I guess] if [it] is this much crowded [it] will be alright, *snickers.*
  • kondake is same as kore dake これだけ, "this much."
  • konderya is a contraction of kondekereba 混んでければ.