datsu-sara-jujutsu-kaisen-ch19.png

Translation

• Context: Gojou Satoru 五条悟 introduces Nanami Kento 七海建人, who's his junior.
• datsu-sara jujutsushi no Nanami-kun deesu
  脱サラ呪術師の七海君でーす
  [He] is the ex-salaryman curse-technique-master Nanami-kun!
  
  • jujutsu 呪術 means literally "curse," noroi 呪い, "technique," jutsu 術, and ~shi ～師 is a suffix that means "master," as in someone who has mastered techniques in the study of something.
  • Normally jujutsushi would translate to "witch doctor" or "shaman," who use curses on people, like straw dolls, but in this series the translation "sorcerer" is also used, even though a magic sorcerer would be a majutsushi 魔術師 instead.
• sono iikata yamete kudasai
  その言い方やめて下さい
  Please stop with that way-of-saying. (literally.)
  Please stop calling me that, introducing me like that, etc.