enkou-gals-ch01.png

Manga: Gals! (Chapter 1, コギャルは天下のまわりもの)

Translation

  • Context: Kotobuki Ran 寿蘭 tells Hoshino Aya 星野綾 to stop with compensated dating.
  • oyaji matten'no? yametoki na, enkou nante sa
    オヤジ待ってんの？やめときな援交なんてさ
    [You] are waiting for the old man? [It's better if you] stop, [with stuff like] compensated dating.
    • matten'no is a contraction of matte-iru no 待っているの.
    • yametoki is a contraction of yamete-oki やめておき, a ren'youkei 連用形 such as this before the na な particle forms an imperative sentence, i.e. she's commanding the other girl to stop.
  • hottoite yo!!
    ほっといてよ！！
    [Leave me alone]!!

Relevant Articles

File Usage

The file enkou-gals-ch01.png has been used in the following articles: