dzurai-komi-san.png

Translation

• Context: Tadano 只野 thinks about the school's most popular girl.
• Komi-san wa
  gakkou no madonna demo
  hanashi-kake-dzurai bijin
  demo nakatta.
  古見さんは学校のマドンナでも話しかけづらい美人でもなかった。
  Komi-san was neither the school's madonna
  nor a beautiful person [who's] hard to [approach].
  • hanashi-kakeru
    話しかける
    To approach and talk with. To start talking to. To begin a conversation with.
  • Very literally: to pour a conversation onto someone.
• In this panel, Tadano says he thought Komi-san was unapproachable because she was a "beautiful person." In other words, it's ~dzurai because she's way out of his league. This is a subjective matter. Someone at the same league as her wouldn't face the same difficulties.