ojisan-to-marshmallow-vol01-p34.jpg

Translation

• Context: Wakabayashi gets drenched in rain ON PURPOSE to try to get her dense romantic interest to notice her.
• zaaaa
  ザーーー
  *rain noises*
  (onomatopoeia.)
• Hige-san, ohayou gozaimasu
  ヒゲさん　おはようございます
  Hige-san, good morning.
• mu, ohayou, Wakabayashi-kun mo nurechatta no ka
  む　おはよう　若林くんも濡れちゃったのか
  Hm, good morning, [you] got wet, too, Wakabayashi-kun?
  • nurechatta - contraction of nurete-shimatta 濡れてしまった.
  • Hige uses the ~kun ～くん honorific with Wakabayashi, likely because they work at the same company and she's his subordinate or junior.
• hai, bura mo sukesuke ssu
  はい　ブラもスケスケっす
  Yes, [my] is completely seen-through, too.
  • ~ssu ～っす - same as desu です.
  • sukesuke 透け透け - intensifying reduplication.
• zaaa
  ザーー
  *more rain noises*
• shibaraku amayadori suru shika nai ne
  しばらく雨宿りするしかないね
  [It looks like] [we have no choice but] take shelter from rain for a while.
  • amayadori - pronounced ama, instead of ame, due to ten'on 転音.
• mogumogu
  モグモグ
  *munch munch*
• ！
• a... are wa... {watashi no daisuki na} Tabekko Mashumaro!!
  あ･･･あれは･･･私の大好きな食べっこマシュマロ！！
  T... that is... the Tabekko Marshmallow [that] {I love}!
  • Hige really loves that brand of marshmallows.