zenra-dogeza-fairy-tail-ch281.png

Translation

• Context: Yukino Aguria fails her guild, and, as punishment, is forced to strip naked and grovel in front of everyone, on top of being expelled from the guild.
  • In the TV anime adaptation, she only gets naked, no grovelling.
  • Obviously one of the producers at the committee was like "gee, man, is this whole grovelling thing really necessary? I can practically hear the complaints already coming from the parents of our audience, whom are supposed to be children, since this is a PG-13 anime."
  • And of course source-reading fanbase of Fairy Tail was absolutely disappointed at finding out there's censorship on TV.
• mijikai aida deshita ga taihen osewa ni narimashita
  短い間でしたが大変お世話になりました
  [It] was [for] a short while, but [I] was deeply in [your] care.
  • osewa ni narimashita - expression of gratitude used after leaving one's care, in this case, leaving the guild.