dogeza-majo-no-tabitabi-ch01.png

Translation

• Context: in a world with magic, and in which Japan exists, but also in which the story doesn't take place in Japan somehow.
• onegai shimasu! douka boku ni shiken no gokui wo oshiete kudasai!
  お願いします！どうかぼくに試験の極意を教えてください！
  [I] beg [you]! Please teach [me] [how to pass the exam]! (literally "the secrets of the exam".)
• ...nandesu ka, sono shisei
  ･･･なんですか　その姿勢
  ...that pose, what is [it]?
  (emotive right-dislocation.)
• kore wa {boku no kokyou ni tsutawaru} dentou bunka, dogeza desu
  これはぼくの故郷に伝わる伝統文化　土下座です
  This is a piece of traditional culture [that] {is passed down in my homeland}, the dogeza.
• {fukai shazai ya isshou no onegai ni tsukau} hissatsu-waza desu
  深い謝罪や一生のお願いに使う必殺技です
  [It] is a sure-kill technique [that] {[you] use in a profound apology or in an once-in-a-life request}.