maa-maa-gintama-ch43.png

Translation

• Context: Hijikata invites someone to a restaurant, to talk about something.
• maa maa
  まぁまぁ
  For starters.
  • Used when offering someone something before talking, etc.
• enryo sezu ni tabenasai yo
  遠慮せずに食べなさいよ
  Eat without reservation. (imperative.)
  • i.e. don't mind me, just go ahead and eat.