boku-jibun-kenichi-ch07.png

Translation

  • Context: Ken'ichi greets a martial arts master.
  • koko da! yahari Miu-san wa {koko e ike} to itta-n-da!!
    ここだ!やはり美海さんはここ行けと言ったんだ!!
    [It] is here! [As I thought], Miu-san told [me] {to go here}!!
  • a, ano... boku... iya, jibun wa Shirahama Ken'ichi desu!
    あ、あの・・・ボク・・・いや、自分は白浜兼一です!
    E, erm... I(boku), [I mean], I(jibun) am Shirahama Ken'ichi.
    • jibun - a pronoun typically associated with military officers, police officers, detectives, and the sort of profession that demands strict conduct and knowing one's place in a hierarchy.
  • Fuurinji-san no shoukai de kimashita. yoroshiku onegai shimasu!
    風林寺さんの紹介で来ました。よろしくお願いします!
    [I] came by Fuurinji-san's invitation. [I'll be in your care]!
    • yoroshiku onegai shimasu - expression used when introducing yourself, take good care of me, I'll be in your care, pleased to meet you, etc.
  • peko
    ペコ
    *bows*
    (sound effect.)
  • houhou, {wakai} noni aisatsu ga shikkari shitoru no.
    ほおほお、若いのに挨拶がしっかりしとるの。
    Ho ho, despite {young} [you] greet properly. (literally.)
    • i.e. you know your manners for someone of your age.

Relevant Articles

File Usage

The file boku-jibun-kenichi-ch07.png has been used in the following articles: