shi-particle-komi-san.png

Translation

• Context: a girl talks about Komi-san 古見さん.
• Note: the panels with arrows aren't part of what she's saying, and have been censored.
• Komi-san to ieba,
  古見さんと言えば、
  Komi-san is,
  • to ieba と言えば
    If [you] were to say [A, you would say B.]
    Used to describe A by listing its prominent features.
• bijin da shi,
  atama mo ii shi,
  ninkimono da shi,
  美人だし、頭もいいし、人気者だし、
  [She] is beautiful, [she] is also smart, [she] is popular,
  • atama ga ii 頭がいい
    Literally "head is good."
    To be smart.
• demo sore wo
  kasa ni kinai shi,
  でもそれを笠に着ないし、
  But [she] doesn't "wear that as a hat,"
  • Just like wearing a hat protects you from rain, the expression also means, in Japanese, to abuse one's authority to get away with doing whatever one wants.
  • In order words, she's saying that Komi-san doesn't abuse the fact that she's beautiful and popular for her own personal gain.
• itsumo doudou to
  shiteru shi,
  いつも堂々としてるし、
  [She] always [acting] dignified,
  • doudou 堂々
    Dignified. Majestically. Proudly.
  • to と particle - adverbializer.
  • shiteru してる
    A contraction of shite-iru している, "to be doing." See i-nuki-kotoba い抜き言葉.
  • Literally: always doing dignified. Always doing things in a dignified manner.
• mukuchi de,
  kuuru de,
  kakkou ii shi
  無口で、クールで、格好いいし、
  [She] is quiet, cool, stylish.
  • de で copula - te-form of the da だ copula.
  • kakkou ii 格好いい
    Appearance-good. Good looking. Stylish.
• aa'
  ああっ、
  Aah,
• kangaereba
  kangaeru hodo
  suteki na hito!
  考えれば考えるほど素敵な人！
  The more [I] think of it, the more [she] is a fantastic person!
  • sureba suru hodo ____
    すればするほど〇〇
    The more you do something, the more ____ it is.