to-particle-ouran-high-school-host-club.png

Translation

• Context: someone said a bunch of stuff that Haruhi ハルヒ never heard about.
• {Tamaki-senpai ga haafu to iu} no mo {kiita} koto arimasen shi...
  環先輩がハーフというのも聞いた事ありませんし・・・
  That {Tamaki-senpai is a "half,"} too, [I've] never {heard about}.
  [I've] never {heard about} {Tamaki-senpai being half-Japanese}, either.
  • koto arimasen ことありません
    To have never. That has never.
  • shi し particle - lists a reason for saying somethnig.
• tashika ni kami toka chairoi kedo tabun puuru no hairi-sugi de
  確かに髪とか茶色いけどたぶんプールの入りすぎで
  It's true [his] hair and [so on] is brown but [it's] probably because [he spent too long inside the pool].
  • Top signs a character doesn't have two Japanese parents:
    1. His hair is not black.
    2. His eyes aren't black, either.
  • puuru ni hairi-sugiru
    プールに入りすぎる
    To enter the pool too much.
    To spend too long inside the pool.
  • de で particle - marks the cause of something.
• Tama-chan φ haafu da yo----?
  タマちゃんハーフだよーー？
  Tama-chan is half-Japanese, [you didn't know]?
  • Tama-chan - Tamaki's nickname.
  • Honey-senpai uses ~chan with everything.
• {Furansu to Nippon} no haafu-chan~~~~
  フランスと日本のハーフちゃん～～～～
  A {France and Japan's} "half"-chan.
  A person half-French and half-Japanese.
  • Since haafu ハーフ refers to a person, it can get a honorific suffix like ~chan ～ちゃん.