sensei-nougami-neuro-ch01.png

Translation

• Context: just... just focus on the dialogue, okay?
• boku wa joshu desu!!!
  僕は助手です！！
  I'm an assistant!!
• kono meitantei
  Katsuragi Yako-sensei no!!
  この名探偵桂木弥子先生の！！
  Of this famous detective, Katsuragi Yoko-sensei!!
  
  • She's a famous detective, because of her incredible detective skills, so she's addressed as a "master" of her craft.
  • The no の at the end turns the noun into a no-adjective, which normally qualifies what comes after it, but, in this case, it qualifies joshu, which is in a previous sentence.
  • sensei no joshu
    先生の助手
    Sensei's assistant.
    Assistant of sensei.
  • The dots on the furigana of 名探偵 express emphasis.