sessha-doushirou-degozaru-ch04.png

Translation

• Context: Kiriu Doushirou 桐柳道士郎 was born in Japan but raised in Nevada, U.S.A., as a Japanese samurai, who likes having honorable battles and stuff like that, except that:
• sessha φ, {dare to demo shoubu suru} wake dewa gozaran.
  拙者、誰とでも勝負するわけではござらん。
  It's not like I {will compete with [just] anybody}.
  • shoubu - to compete against, to have a battle with, to fight with.
  • dewa gozaran - archaism, same meaning as dewa gozaimasen ではございません.
• kuzu-domo towa sen no da.
  クズ共とはせんのだ。
  [I] don't do [it] with scum.
  • In other words, Doushirou only competes with honorable people, against scum he just beats them up.
  • sen せん - contraction of senu せぬ, archaism for shinai しない, negative form of suru する.