nakama-dragon-quest-3.png

Translation

• *"Neruson-san wo nakama ni
  kuwaeru no ne. wakatta wa.
  ＊「ネルソンさんを　仲間に
  くわえるのね。わかったわ。
  *"Add Nelson to your party, [right]? [I got it.]
• neruson ga nakama ni kuwawatta!
  ネルソンが　仲間に　くわわった！
  Nelson was added to the party!
• For reference, the text in the menu:
• nakama wo yobidasu
  なかまをよびだす
  Summon a party member.
  • yobidasu 呼び出す
    To call [someone] so they come out.
    To summon.
• nakama wo azukeru
  なかまをあずける
  Leave a party member here.
  • azukeru 預ける
    To leave [something] in someone else's hands.
    To entrust.
• meibo wo miru
  めいぼをみる
  See the register of names.
  • In the game, you can recruit new party members from this list.
• yameru
  やめる
  Stop.
  • Leave. Exit. Close menu. Etc.
• Title:
  • surii スリー (III)
    Three. (katakanization of the English number.)