ii-dokyou-hokuto-no-ken-ch01.png

Translation

• Context: protagonist vs. mohawk gang.
• poki baki
  ポキバキ
  *cracking knuckles*
  (onomatopoeia.)
• doke!
  どけ！
  Move!
  • meireikei 命令形 of:
  • doku
    退く
    To step aside. To move out of the way.
• *Mohawk.exe has stopped working.*
• ii dokyou
  shiteru ja
  nee ka!!
  いい度胸してるじゃねぇか！！
  YOU MUST HAVE SOME NERVE, DON'T YOU?!?!?!
  • D:<
• buchi-koroshite-yaru~~~'!!
  ブチ殺してやる～～っ！！
  I'M GONNA BEAT YOU TO DEATH!!!
  • Literally "do to you killing by hitting."
  • In the sense of punching to death.
  • butsu
    打つ
    To hit. To strike. To beat. To punch.
  • korosu
    殺す
    To kill.
  • yaru
    やる
    To do something for someone, or to give something to someone.