okama-gesture-angel-beats-ep04.jpg

Translation

• Context: Hinata Hideki 日向秀樹 asks Otonashi Yuzuru 音無結弦 to play baseball, with a very specific phrase.
• ore niwa omae ga hitsuyou da
  俺にはお前が必要だ
  To me, you are necessary. (literally.)
  I need you.
  (double subject construction with dative large subject.)
• *gestures*
• kore na no ka?
  これなのか？
  Is [it] this? (literally.)
  • i.e. is this a confession of love?
• chigee yo, chiimu no koto da yo
  ちげーよ、チームのことだよ
  [No]!, [I'm] talking about the team!
  • You're necessary in the baseball team.
  • chigee - relaxed pronunciation of chigau.