kakeru-danna-ga-ch04.png

Translation

• Context: Tsunashi Youta 十陽太 talks about tht doujinshi he has to make.
• sessha kakeru anija kapu no orihon de gozaru!!
  拙者×兄者カプのオリ本でござる！！
  [It] is an orihon with me × [my] older brother as couple!!
  • Note: using sessha 拙者 as first person pronoun and ending one's sentences with de gozaru でござる are things only samurai characters and otaku do, and this is no samurai.
  • Couples are described as A × B are typically ordered as seme × uke 攻め×受け, which means Youta's older brother would be the uke in his doujinshi.
• komike mo chikai shi, ganbaraneba!!
  コミケも近いし頑張らねば！！
  The comiket is soon, too, so [I] have to work hard!!
• orihon: {tokutei no sakuhin wo daizai to shita} niji-sousaku dewanaku, orijinaru no naiyou no hon (ikooru doujinshi).
  オリほん［おりほん］：特定の作品を題材とした２次創作ではなく、オリジナルの内容の本（＝同人誌）。
  orihon: not a derivative work [that] {makes as theme a certain work}, a book of original content (= doujinshi).