kono-kata-killing-bites-ch01.png

Translation

• Context: a girl fights a beast-man lion, the king of animals.
• {ou ni idomu} koto no oroka-sa to kyoufu φ sono mi ni kizame
  王に挑む事の愚かさと恐怖その身に刻め
  Carve into [your] body the foolishness and fear of [the act that is] to challenge the king.
  • i.e. it was a pretty stupid thing to do, hopefully getting beaten to a pulp will help you remember that.
  • {ou ni idomu} koto
    王に挑む事
    A thing [which is] {to challenge the king}.
    [The act that is] of challenge the king.
    The act of challenging the king.
  • sono mi
    その身
    That body. (near you.)
    Your body.
• kyoufu, kyoufu nee...
  恐怖　恐怖ねぇ･･･
  Fear. Fear, huh?
• umarete kono kata doumo sono {kyoufu tte} yatsu wo shiranakute ne
  生まれてこの方どうもその恐怖って奴を知らなくてね
  Since I was born, for some reason I've never know that "fear" you're talking about.
  • umarete kono kata
    生まれてこの方
    Born, this person.
    Since this person was born. (he has never.)
    Since I was born. (I've never.)
  • doumo
    どうも
    Anyhow.
    In one way or another.
    For some reason. (for some "how," for some "way," which the speaker doesn't know.)
  • sono kyoufu tte yatsu
    その恐怖って奴
    That "fear"-called thing.
    That thing [someone] called "fear."
    That "fear" thing [you mentioned].