flower-on-head-WWW-Working-ep12.jpg

Translation

• Context: Shiho sprouts a flower on her head, symbolizing that she's entered a happy-go-lucky mode and talking silly. Yuuta plucks the flower and tells her to stop the silliness. She then asks him a serious question instead, prompting him to try to put the flower back to avoid the question question. Before he manages to put it back, she tells him:
• ohana φ modosanaide Yuuta-kun.
  ohana-batake wa toriaezu shuuryou yo
  お花戻さないでユータくん
  お花畑はとりあえず終了よ
  Don't put the flower back, Yuuta-kun.
  The flower field [part] has ended for now.
  • modosu
    戻す
    To return. To put something back where you took it from.