wake-Cromartie-High-School-ch18.png

Manga: Sakigake!! Cromartie Koukou 魁！！クロマティ高校 (Chapter 18, ブレード・ランナーズ・ハイ)

Translation

Context: a robot confesses his weakness.
ore φ-- {kikai φ nigate nanda yo}
オレーー機械苦手なんだよ
I'm {not good with machines}.
(double subject construction.)
- nigate
  苦手
  To have trouble handling [something]. To not be good with [something].
....na wake φ nee daro!!
････なワケねーだろ！！
(contraction.)
- sonna wake φ nai daro!!
  そんなわけないだろ！！
  There's no way something like that is true!!
- This is a beta flash-style thought bubble.

Relevant Articles

ore (images)

俺. "I," "me."
ー - Prolonged Sound Mark - Vertical Line or Long Dash (images)
Null Particle (images)
Double Subject Constructions (images)
なんだ (images)
よ Particle (images)
List of Japanese Contractions (images)
konna, sonna, anna, donna (images)

こんな, そんな, あんな, どんな, "like this," "like that," "like what."
わけ (images)

Refers to a reason.
わけない (images)
nee ねー, ねえ, ねぇ (images)
だろう (images)
Beta Flash (images)
Small Sweat Drop (images)

File Usage

The file wake-Cromartie-High-School-ch18.png has been used in the following articles:

tsukkomi (images)

ツッコミ. "Retort."