boke-asobi-asobase-ch12.png - Japanese with Anime Images

Translation

Context: Honda Hanako 本田華子 asks the student council president to listen to her objection about why the shōgi 将棋 club shouldn't get to use the classroom that they've been occupying to play games and fool around.
- shougi, also romanized shōgi, is a board game.
hai douzo
はいどうぞ
Okay, [say it].
- douzo - used to say someone is free to do something.
shoogi tte {oshiri kara biimu φ dasu} ano kyougi da shi, {kyoushitsu de yaru} niwa kiken janai desu ka!?
ショーギってお尻からビーム出すあの競技だし　教室でやるには危険じゃないですか！？
Shogi is that game [where] {[you] fire a beam from [your] butt}, so [it] would be dangerous {to do [it] in a classroom}, wouldn't [it]?
*everybody stares confused*
Hanako, mou yasunde-ii yo
華子　もう休んでいいよ
Hanako, [you] can rest already. (because you're so tired you're talking nonsense.)
are? nani-ka machigaechatta?
あれ？何か間違えちゃった？
Huh? Did [I] [say] something wrong?
- ~chatta - contraction of ~te-shimatta ～てしまった.
Hanako-san no atama no naka niwa sonna kyougi ga aru no?
華子さんの頭の中にはそんな競技があるの？
Inside [her] head, a game like that exists?

The file boke-asobi-asobase-ch12.png has been used in the following articles: