ni-sae-natteryaa-black-lagoon-ch02.png - Japanese with Anime Images

Manga: Black Lagoon (Chapter 2, Rasta Blasta PT.1)

Translation

demo na,
でもな、
But [you see],
uchi-ra no shoubai no tashi ni sae natte-ryaa,
うちらの　商売の　足しにさえ　なってりゃあ、
If it helps our business,
- uchi-ra no うちらの
  "Our."
  First person pronoun (uchi)
  + pluralizing suffix (ra)
  + possessive particle (no)
- natteryaa なってりゃあ
  (same as)
  nattereba なってれば
- tashi ni naru 足しになる
  To be useful (for something.)
soitsu wa
(noo-puroberumu) mondai-nashi da,
そいつは　問題なし（ノー・プロブレム）だ
That one is no problem (no problem)
- Revy sometimes mixes English phrases in the Japanese.
  Here, she says noo puroberumu, a katakanization of the phrase "no problem."
  The Japanese word, mondai-nashi 問題なし, works as a translation for the Japanese readers that might not understand what the English ノー・プロベルム means.
wakaru ka? わかるか？
{Do you get it?]
noo-puroberumu da ノー・プロベルムだ
No problem.
- This second time doesn't get a gikun, because the reader will already know what the phrase means.
seigi ga nakutomo
tikyuu wa mawaru ze?
正義がなくとも　地球は回るぜ？
Even without justice the world [goes round]. (i.e. the world doesn't stop because of injustices.)
- The dots in the furigana emphasize what she's saying.

The file ni-sae-natteryaa-black-lagoon-ch02.png has been used in the following articles: