maa-black-lagoon.png

Translation

• maa
  kore de,
  ikken-rakuchaku
  ...tte
  tokoro kashira.
  まあこれで、一件落着･･･ってところかしら。
  Well, [despite everything], I guess with this we could say one problem has been solved.
• ikken-rakuchaku 一件落着
  One issue solved. (four character idiom.)
• tte tokoro? ってところ？
  About where we may call it that?
  Pretty much in a way where we may call it that.
  The situation could pretty much be called "one issue solved"?
  Practically, we could say it's solved? (etc.)