kakko-warai-gintama-ch10.png

Manga: Gintama 銀魂 (Chapter 10)

Translation

  • Context: characters from Gintama do odd jobs. Someone left a monstrously huge dog outside their home, with a letter that said "please take care of my pet."
  • ......... sore dake ka?
    ･････････それだけか？
    .........only that? (that's all that is written?)
  • kakko-warai to kaite-arimasu
    （笑）と書いてあります
    (laugh) is [also] written. (literally.)
  • waraeru kaaaaaaa!! kakko ikari kakko-toji
    笑えるかァァァァァァ！！（怒）
    [How] can [I] laugh!! (anger)
    • waraeru - potential verb from warau 笑う, "to laugh."
    • See also: tsukkomi ツッコミ.
    • Although the manga makes no distinction, in the anime adaptation (10th episode), Shinpachi 新八 pronounces （笑） as kakko warai, without kakko-toji 括弧閉じ, "close [round] bracket," while Gintoki 銀時 pronounces （怒） as kakko ikari kakko-toji.
  • uwa'!!
    うわっ！！
    (interjection.)

Relevant Articles

File Usage

The file kakko-warai-gintama-ch10.png has been used in the following articles: