Manga: Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru, その着せ替え人形は恋をする (Chapter 21)
Translation
- Context: Gojou Wakana 五条新菜 looks up on the internet the price of a camera.
- kyuu-juu san man kyuu-sen roppyaku en (zei-komi)
９３９６００円（税込）
Nine hundred thousand six hundred yen (with tax).- It's over 8000 dollars!
- zei-komi 税込み, "tax included," was spelled here between parentheses without okurigana.
- re, renzu betsu-uri...!?
レ レンズ別売り･･･！？
Lens sold separately...!? - {renzu igai mo soroeru} to motto suru wa yo
レンズ以外も揃えるともっとするわよ
{Plus other things besides the lens} [it] goes for even more.- It costs even more.
- soroeru - "to join in order to complete a set," in this case "adding" the other pieces of equipment makes it way more expensive.
- refu-ban, {moderu ni hikari wo hansha sasete} akaruku dekiru
レフ板 モデルに光を反射させて明るくできる
Reflector board: {by making light reflect on the model} [it] can make [the photo] brighter.- akaruku dekiru - eventivization akaruku suru conjugated to the potential dekiru.
- sutorobo, soto-dzuke furasshu
ストロボ 外付けフラッシュ
Strobe: external flash. - sankyaku, te-bure ga fusegeru, hitori taku-kosu de benri
三脚 手ブレがふせげる 一人宅コスで便利
Tripod: can stop trembling of hand, useful when cosplaying at home alone.- fusageru - potential of fusegu 防ぐ, "to block," "to prevent."
- nado nado
などなど
Et cetera et cetera.
Relevant Articles
File Usage
The file yo-particle-bisque-doll-ch21.png has been used in the following articles: