Manga: Chainsaw Man, チェンソーマン (Chapter 5, 胸を揉む方法)
Translation
- Context: Power パワー tells Denji デンジ that a demon kidnapped her cat. He responds:
- ......akuma ga yoo!
neko wo yoo!!
sarau nante yoo!!
･･････悪魔がよぉ！
猫をよお！！
さらうなんてよオ！！
......[for] a demon! To kidnap!! A cat!!
- {akuma ga neko wo sarau} nante
悪魔が猫を攫うなんて
A thing such as {a demon kidnapping a cat}. - よぉ, よお, よオ - literally three different ways to write yo with a long vowel.
- {akuma ga neko wo sarau} nante
- nna koto a yurusenee yo naa!?
んな事ぁ許せねえよなあ！？
Something like that can't be permitted, [right]!?- Contraction of:
- sonna koto wa yurusenai yo naa
そんな事は許せないよなあ - yurusenai - negative form of yuruseru 許せる, "can permit," potential of yurusu 許す.
Relevant Articles
-
こんな, そんな, あんな, どんな, "like this," "like that," "like what."
File Usage
The file yo-interjection-chainsaw-man-ch05.png has been used in the following articles: