heart-iruma-kun.png - Japanese with Anime Images

Translation

Context: an important component of a machine is split into pieces on the floor.
sore shinzou-bu (batterii) de na
それ心臓部（バッテリー）でな
That's the heart [of the machine] (battery), [you see].
- Battery is gikun.
hontou wa haato-gata ni naru hazu yanen
本当はハート型になるはずやねん
It's actually supposed to be heart-shaped.
demo tabii no kaiten to anka no netsuryou ga umaku setsuzoku dekehenkute
でもタビーの回転とアンカの熱量が上手く接続でけへんくて
But [I] can't seem to connect well the spin of the tabii to the heat of the anka.
- The words tabii タビー and anka アンカ sound like "turbine," taabin タービン and "anchor," ankaa アンカー, but are clearly spelled differently. Probably just random technobabble.
- dekehen
  でけへん
  Not able to. (kansaiben for dekinai.)
konna koto iutemo wakara
こんなこと言うても分から
Even if [I] say this you wouldn't underst...
- In this line, wakaranai was cut short.
- iutemo
  いうても
  Same as ittemo いっても, but with u-onbin instead of sokuonbin.
uso yaan
嘘やーん
[No way!]
- While Kiriwo was babbling, Iruma put the pieces together!

The file heart-iruma-kun.png has been used in the following articles: