Manga: School Rumble, スクールランブル (Volume 11, ♭9 ＴＨＥ ＣＡＬＬ ＯＦ ＴＨＥ ＷＩＬＤ)
Translation
- Context: a view on the inner machinations of the mind of giraffee.
- ...boku wa Pyootoru, go-sai
･･･僕はピョートル ５歳
I'm Pyotr, five years old. - kore wa {goshujinsama ga kureta} namae...
これはご主人様がくれた名前･･･
This is the name [that] {master gave [me]}. - hontou no namae wa shiranai
本当の名前は知らない
[I] don't know [my] real name. - {doko kara kita no ka} mou oboetenai...
どこから来たのかもう憶えてない･･･
[I] don't remember {where [I] came from}.- oboetenai - contraction of oboete-inai, negative form of oboete-iru 憶えている.
- demo ki ni shinai
でも気にしない
But [I] don't mind.
Relevant Articles
-
僕. "I," "me," "boy."
-
Also known as ru-form, ru-kei ル形.
-
もう.
File Usage
The file goshujinsama-school-rumble-vol04.png has been used in the following articles: