gantsuke-angel-densetsu.png

Translation

• Context: Kitano Seiichirou 北野誠一郎 enters the classroom and sees his seat is currently occupied by Takehisa Yuji 竹久優二, who is a delinquent.
• komatta naa doushiyou
  こまったなあ　どうしよう
  [Oh no]. [What should I do]?
  • komaru
    困る
    To trouble. Often used in reference to inconveniences and problems. In this case, someone being seated in his seat "troubled" Seiichirou.
• nante ieba kado ga tatanai darou
  なんていえばカドがたたないだろう
  What do [I] say [to solve this amicably], [I wonder]?
  • kado ga tatsu
    角が立つ
    (For) corners to stand. (literally.)
    When an action makes a relationship worse. In this case, asking Yuji to move to another seat might make him mad.
• kuso... bibitte tamaru ka
  くそ･･･びびってたまるか
  [Shit...there's no way I'll chicken out!]
  • Yuji thinks Seiichirou is challenging him into a stare down.
  • bibiru
    びびる
    To be afraid. To chicken out. To drop out of a challenge.
  • tamaru
    堪る
    To endure. (literally.)
    Often used in the patterns tamaru ka and tamaru mono ka to say they won't endure something, that something isn't acceptable.
• gan-tsuke nara makenee zo
  ガンつけなら負けねえぞ
  If it's a stare down, [I] won't lose!
• nanto ieba
  なんといえば
  What should [I] say.
• ku... makeneeee'
  く･･･負けねーーーっ
  Gh.... [I] won't lose!
• makete tamaru ka
  負けてたまるか
  [There's no way I'll lose]!!
• u~~~~~~n
  う～～～ん
  Hmmmm~~~~~~