tte-particle-karakai-jouzu.png

Translation

• Context: Nishikata 西片 remembers something he heard from someone who heard it from someone else.
• {mune no chiisai} joshi tte,
  {sono koto wo
  ki-ni-shiteru} baai ga
  ooi rashii ze.
  胸の小さい女子って、
  そのコトを
  気にしてる場合が
  多いらしいぜ。
  Speaking of girls [with] {small chests},
  I heard that,
  the cases [in which they] {be worrying about that are many}.
  • i.e. there's a rumor flatter-chested girls often have complexes about it.
  • ki ni suru 気にする
    To mind. To think about. To care about. To worry about.
  • {mune no chiisai} joshi is a relativized possessive double-subject construction with a no の subject marker.
• tte, san-kumi no
  Kimura ga...!!
  って、３組の
  木村さんが…！！
  Is what Kimura from the class 3 said!!
  • Kimura is marked as subject (Kimura ga) of a sentence that has no verb.
  • Because of the quoting particle tte, we can safely assume the implicit verb is supposed to be "to say," iu 言う.
  • Kimura ga itta
    木村が言った
    Kimura said.