Translation
- Context: nerd girl likes place full of nerds.
- maa
まあ
Well. - watashi ika no
ningen shika inai toiu
kono kuukan wa warukunai ga
私以下の
人間しかいないという
この空間は悪くないが
This space [in which]
[there's nobody better than me]
isn't bad, though. - Note she's saying it "isn't bad." She isn't saying "it's good." In other words, it's not something she really wants, but it will suffice.
- watashi ika no ningen
私以下の人間
Humans equal-or-below me.
Humans lesser than me.
People worse than me. - ...shika inai ～しかいない
There's nobody but... [humans lesser than me, in this place.] - ga が
But. However. Though.
Relevant Articles
-
私, "I," "me."
-
この, その, あの, どの.
File Usage
The file warukunai-watamote.png has been used in the following articles: