yappashi-azumanga-daioh.png

Translation

• Context: Ayumu is a transfer student. She came from Osaka. Tomo nicknamed her Osaka, literally, because she came from Osaka. Ayumu asks Tomo if she ever had a pet, and what was the pet called. Tomo answered she had a hamster, whom she named Hamu-chan.
• yappashi
  やっぱし
  [Just as I thought].
  • Her naming sense is too simplistic!
• nani?
  なに？
  What?
• hito'n-chi no petto no namae ni monku an'no?
  人んちのペットの名前に文句あんの？
  Do [you] have a complain [about] the name of [other] people's pets?
• anta nani-sama?
  あんた何様？
  [Who do you think you are]?