warui-ko-gintama.png

Translation

• Context: someone bombed a festival. Characters not happy.
• matsuri wo jama suru warui ko wa...
  祭りを邪魔する悪い子は･･･
  The naughty kid [that bombed] the festival...
  • jama suru 邪魔する
    To hinder. To be an obstacle to. (in this case, hindered the festival by bombing it.)
• da~re~da~
  だ～れ～だ～
  Who~ [are~ you~]
  • They're searching for culprit.
  • matsuri wo jama suru warui ko wa dare da?
    祭りを邪魔する悪いこは誰だ？
    Who is the naughty kid [that] hindered the festival?