ii-kagen-holy-land-ch46.png

Manga: Holy Land, ホーリーランド (Chapter 46. 退院～Friend～)

Translation

  • Context: a guy leaves the hospital after being hospitalized after a street fight. A nurse gives him advice.
  • ii-kagen
    yankii nante yamete
    majime ni yarinasai
    いいかげん不良なんてヤメてマジメにやりなさい
    For crying out loud, stop being a delinquent and do it seriously.
    • yankii ヤンキー
      A common slang for "delinquent," from "yankee," is a gikun reading for furyou 不良, which also means "delinquent."
    • She assumes he's a delinquent since he was in a fight.
  • dakara yankii janai ttsuu no
    だから不良じゃないっつーの
    Like I said [already], I'm not a delinquent.

Relevant Articles