sa-particle-school-rumble-ch16.png

Translation

• Context: girls get together.
• so, sore de saa
  そ　それでさぁ
  [And, and you see].
  • sore de
    それで
    And then. After that.
    With that. Given that. (used to continue a conversation.)
  • saa
    さぁ
    You see. You know. (interjection.)
• tsuide ni kikitai-n-dakedo...
  ついでに訊きたいんだけど･･･
  [There's something] [I] want to ask, [since we're at it].
  • tsuide ni
    ついでに
    Incidentally. Since we're at it.
• ko, kokuhaku tte minna nara doo yatte suru?
  こ　告白ってみんなならどーやってする？
  Confessing [to someone you love], how would [you] do [it] if it were [you]?
  • dou yaru
    どうやる
    What to do in order to do something else.
    In this case, what to do in order to confess.
• etto... watashi no tomodachi de kokuhaku suru noni nayandete saa
  えっと･･･私の友達で告白するのに悩んでてさ～～
  Erm... my friend is having trouble confessing, [you see]~~
• boribori
  ぼりぼり
  *munch munch*
• ho'hoon
  ほっほ～～ん
  (A Santa laugh-like sound, typically used when examining something intriguing.)
• souiu koto... ka
  そういうコト･･･か
  [That's how it is, huh.]
• naruhodo... ne
  なるほど･･･ね
  [Oh, I see.]
• nante beta na...
  なんてベタな･･･
  What a clichéd... [thing to say.]
  • Asking for help with a personal problem, but saying it's not you who is having the problem, it's your unnamed "friend," who, naturally, nobody knows, because they go to another school, in Canada, is very cliched.