henohenomoheji-mahoujin-guruguru.png

Translation

• Context: Kukuri ククリ correctly drew a "magic circle," mahoujin 魔法陣, but only after countless failures. She shows the failed magic circles to Nike ニケ.
• hora
  ほら
  See.
• ...
• sappari sappari
  さっぱりさっぱり
  (in this series, the sappari fairy is summoned whenever something silly happens.)
  • sappari
    さっぱり
    Completely. Specially in the sense of completely clean. (mimetic word.)
    (typically used as an abbreviation of)
  • sappari wakaranai
    さっぱりわからない
    To completely not know.
    To have absolutely no idea.
• shippai
  しっぱい
  Failure.