kanchigai-shinaide-black-lagoon-ch04.png

Manga: Black Lagoon (Chapter 4, Rasta Blasta PT.3)

kanchigai-shinaide-ne-black-lagoon.png

Translation

Context: Balalaika makes sure someone understands the situation.
kanchigai shinaide ne?
カン違いしないでね？
Don't get the wrong idea, okay?
onegai janai no, meirei.
お願いじゃないの、命令。
It's not a favor, it's an order.

Relevant Articles

-naide ～ないで (images)
ね Particle (images)
お願い (images)
じゃない (images)
の Sentence Ending Particle (images)

File Usage

The file kanchigai-shinaide-black-lagoon-ch04.png has been used in the following articles:

chigau 違う - Meaning in Japanese (images)