ng-word-maidragon-ch38.png

Translation

• Context: bad guy triggers protagonist by saying taboo word.
• yowattenakereba hontou {kateru} aite demonai-n-daga na
  弱ってなければ本当勝てる相手でもないんだがな
  If [she] weren't weakened in reality [she] wouldn't be an opponent [that] {[I] could defeat}.
  • kateru
    勝てる
    (potential verb.)
    To be able to win against [someone].
    To be able to defeat [someone].
    • katsu
      勝つ
      To win.
  • yowai
    弱い
    To be weak.
  • yowaru
    弱る
    To weaken.
  • yowatteru
    弱ってる
    (contraction, i-nuki-kotoba い抜き言葉.)
  • yowatte-iru
    弱っている
    To be weakened.
  • yowatte-inakereba
    弱っていなかれば
    If [she] weren't weakened.
• {nani ga atta ka} shiran ga kami ni kansha shiyou
  何があったか知らんが髪に感謝しよう
  [I] don't know {what happened} but [I] thank God [for it].
• a, sore, kami wa enu-jii waado
  あ　それ　神はＮＧワード
  Ah, that, god is an NG word.
• nani?
  何？
  What?