kaodashi-ng-kaguya-ch100.png

Translation

• Context: Shinomiya Kaguya 四宮かぐや tells Adolphe Pescarolo アドルフ・ペスカロロ why she can't take photos.
• {{futokutei-tasuu ga me ni suru} medhia ni kao-jashin wo keisai shite wa naranai} kimari deshite
  不特定多数が目にするメディアに顔写真を掲載してはならない決まりでして
  [My family made] a decision [that] {[I] shouldn't publish face-photos on media [which] {a large number of unspecified people see}}.
  • ~jashin
    ～じゃしん
    (rendaku 連濁.)
  • shashin
    写真（しゃしん）
    Photo.
• ou~~ {kaodashi enu-jii toiu} yatsu desu ka
  オゥ～顔出しＮＧトイウやつデスか
  Ooh~~ is [this that thing] {called kaodashi NG}?
  • Adolphe Pescarolo is a foreigner.
  • His Japanese is accented.
  • This is represented orthographically by spelling words with katakana.