chiyo-mihama-senpai-azumanga-daioh-vol02-p62.png

Translation

• Context: a character introduced as a 10 year old child prodigy already enrolling high-school shows the stuff she has to deal with.
• nande kodomo ga?
  なんで子どもが？
  Why is a kid [here]?
• *triggered*
• anata wa shin'nyuusei desu ne?
  あなたは新入生ですね？
  You're a new student, [aren't you]?
• e? so sou dakedo
  え？そ　そうだけど
  Eh? [Y-yes, what about it]?
• watashi wa Mihama Chiyo, ninensei desu
  私は 美浜ちよ, ２年生です
  I'm Mihama Chiyo, a second-year student.
• Mihama-senpai desu yo
  美浜先輩ですよ
  [To you, I'm] Mihama-senpai, [got it?]
• Mihama... senpai...
  美浜･･･先輩･･･