papa-katsu-kaguya-ch83.png

Translation

• Context: Shirogane Miyuki 白銀御行 seems troubled by love, he's father asks him what's going on.
• Miyuki, suki na yatsu demo dekita no ka?
  御行　好きな奴でも出来たのか？
  Miyuki, did [you] [find] someone {[you] like} or something like that?
• gu'
  グッ
  *sound effect for making a fist.*
• iya betsu ni sonna-n-ja
  いや別にそんなんじゃ
  No, it's not like that...
  • sonna-n-ja is a contraction for sonna no janai そんなのじゃない.
• maa kikasete miro
  まぁ聞かせてみろ
  Well, try letting [me] hear [it].
  • kiku 聞く is "to hear."
  • kikaseru 聞かせる is "to cause or to let hear."
  • te-miru てみる is "to try" doing something.
  • And miro is its meireikei 命令形, "imperative form."
• {musuko no nayami wo kiku} no mo papa toshite no katsudou da
  息子の悩みを聞くのもパパとしての活動だ
  {Listening to [one's] son's worries} is, too, an activity [one would do] as a father.
• ryakushite papakatsu da na
  略してパパ活だな
  Abbreviated papa-katsu.
  • papa toshite no katsudou → papa-katsu.
• sore, imi chigee kara nido to tsukau na yo
  それ　意味ちげぇから二度と使うなよ
  The meaning of that is different, so don't use [it] a second time. (literally.)
  That's not what [it] means, so never use [it] again.